Day 7 of 40 (Español abajo)
On several occasions we hear the stories of people who have crossed the desert and the tribulations they have passed. We are rarely exposed to the point of view of the person waiting for a loved one to cross. The following story, which is based on real events, describes the experience of a wife waiting to hear news of her husband who crossed into the United States.
"My husband crossed the California desert in the year of 1999. I was in the State of Mexico [during his trip]. [I felt] uncertainty, fear, worry, insecurity and not knowing what would happen next. I felt unprotected but at the same time hoping that he would fulfill his goal of giving us a better life, giving us the American dream. We lasted a month [without communicating.]
I felt sad because I had many mixed emotions, at the same time I was hoping that he would be fine. That was a way of deceiving myself because deep down I knew that it was not right because we had not been contacted. I knew it was impossible to survive a month in the desert. And I came to believe that I would never see him again or that he might be dead. I had no way to communicate, or who to ask or who to contact. I just stood everyday by the phone waiting for news. There came a time when I thought that maybe he decided to abandon us, my little daughter and I. Maybe he found a great opportunity in the United States and decided to give up his old life in order to start a new one.
Knowing that he loved his daughter very much and that the reason he left was because of us, to give us a better life [kept my hope alive].
[When he was able to communicate I felt] happy. Relieved to know he was alive and well. But when I heard him, I knew something was not right. He told me crying that he was going to return but he did not want to say the reason. All he would repeat was that he was fine and that the coyotes had kidnapped him but that he would soon return.
Día 7 de 40
En varias ocasiones oímos la historias de personas que han cruzado el desierto y las tempestades que pasaron. Rara vez somos expuestos al punto de vista de la persona esperando un ser querido que cruza. La siguiente historia, la cual se basa en hechos reales, describe la experiencia de una esposa esperando oír noticias de su marido que cruzó a Estados Unidos
“Mi esposo cruzó el desierto de California en el año del 1999. Yo estaba en el Estado de Mexico [durante su viaje].”
•Como te sentías cuando decidió cruzar?
“ Con insertidumbre, temor, con miedo, inseguridad y no teniendo certeza de lo que pasaría después. Me sentí desprotegida pero al mismo tiempo con la esperanza que él cumpliera su objetivo, el de darnos una vida mejor, el sueño americano.”
•Cuanto tiempo duraron sin comunicación?
“Duramos un mes.”
•Como te sentiste durante ese mes?
“ Me sentía triste porque tenia muchas emociones encontradas, al mismo tiempo tenia la esperanza de que él estuviera bien pues durante ese tiempo no se había comunicado. Eso era una manera de engañarme porque muy en el fondo sabia que no estaba bien pues no se había contactado. Sabia que era imposible sobrevivir un mes en el desierto. Y llegué a creer que nunca lo volvería a ver o que podría estar muerto. No tenia manera de como comunicarme, ni a quien pedir o a quien contactar. Solo me la pasaba junto al teléfono esperando noticias. Llego un momento en donde pensé que a lo mejor él decidió abandonarnos , a mi y a mi hija pequeña. A lo mejor encontró una gran oportunidad en Estados Unidos y decidió dejar su vida para iniciar otra.”
•Que mantuvo tu fe o esperanza?
“El saber que quería mucho a su hija y que el motivo por el cual se fue éramos nosotras, para darnos una vida mejor.”
•Como te sentiste cuando por fin se comunicaron?
“ Contenta. Aliviada de saber que estaba vivo y bien. Pero cuando lo oí sabia que algo no estaba bien. Y me dijo llorando que él se iba a regresar pero no quiso decir porque, solo que estaba bien y que los coyotes lo habían tenido secuestrado pero que pronto regresaría”